nhí nhắt
Définition
- Adjectif :
- Espiègle, malicieux (en parlant d'enfants) : Décrit le comportement d'un enfant qui fait des bêtises ou joue des tours de manière discrète et cachée.
- Furtif, en cachette : Évoque une action taquine ou un jeu réalisé secrètement, sans se faire remarquer immédiatement.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Bọn trẻ nhí nhắt lấy trái cây trong vườn. (Les enfants espiègles ont pris des fruits dans le jardin.)
- Nó cười nhí nhắt sau khi giấu đồ chơi của em. (Il a souri malicieusement après avoir caché le jouet de son frère.)
- Những trò nghịch ngợm nhí nhắt của trẻ con. (Les espiègleries furtives des enfants.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé pour décrire le comportement des jeunes enfants, avec une nuance d'innocence et de discrétion dans la malice. Il n'est généralement pas appliqué aux adultes.
Variantes et mots apparentés
- Nhí (nom familier) : gamin, gosse (terme affectueux ou informel pour désigner un enfant).
- Tụi nhí trong xóm đang chơi đá bóng. (Les gamins du quartier jouent au football.)
Synonymes
- Espiègle : qui aime faire de petites malices avec gaieté.
- Malicieux : qui fait preuve d'une malice plaisante et ingénieuse.
- Furtif : qui agit avec discrétion et rapidité pour ne pas être vu.
Expressions idiomatiques
- Nghịch ngầm nhí nhắt : faire des bêtises en cachette, de manière espiègle et discrète.
- Cháu bé hay nghịch ngầm nhí nhắt khi không có người lớn. (Le petit enfant aime faire des bêtises en cachette quand il n'y a pas d'adulte.)